BARBIE: 三個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界隔絕晒
呢個罩考驗咗我哋嘅極限...
（尖叫聲）去！
...令我哋互相對立
Chester's Mill判咗Dale Barbara死刑
...仲逼我哋每一個人
面對自己內心嘅魔鬼——
憤怒...
我要你應承會企喺我嗰邊對抗佢！
...悲傷...
JOE: 我唔明——邊個會對佢做呢啲嘢？
我應承你，我哋一定會捉到做呢件事嘅人
...恐懼... 我哋被困住咗
WOMAN: 我聽講我哋就快冇水用
（嘈雜聲）
（尖叫聲）
你殺咗Angie McAlister
...羞恥
我以為咁樣可以整走個罩
我乜都願意做去挽回
但我哋喺罩下面都搵到愛
（悶響爆炸聲）
我哋奮鬥緊保住呢個小鎮
我以為個罩係用嚟保護我哋
唔係，係要靠我哋保護大家
而家我哋可能終於搵到出路
我哋喺罩外面
我哋希望佢帶我哋返屋企
但如果佢帶我哋去另一個現實呢？
BEN: 無論Chester's Mill發生緊咩事
呢個就係證據證明佢唔係真嘅
BARBIE: 呢啲地方...
呢啲人...
有啲嘢唔妥
你點睇呀，Red？
做啦
（用力嘅咕噥聲）
MAN: 你冇事呀？
好，跟實我
小心腳步
嚟，用你對腳發力。我扶住你
過嚟，唔好放咁多力落去
（眾人細聲講嘢）
（低頻嗡嗡聲）
（所有人失望嘅呻吟聲）
MAN: 呢個係咪玩嘢？
（所有人低聲議論）
MAN: 咁我哋而家點算？
WOMAN: 我真係好厭倦呢啲嘢...
♪ ♪
MAN 2: 冇事㗎。會冇事㗎
MAN 3: 我真係頂唔順啦
我哋行入白光...
就一直向前行
個罩就消失咗
我哋自由晒
外面嘅世界，唔知點解好似更加...
更加靚
你明唔明，更加有生氣
我喺邊度？
你死咗
我死咗之後你做咗啲咩？
Julia...
我想知你嗰陣係點
有場喪禮
我見咗你父母。我唯一可以做嘅
就係盡量遠離Chester's Mill
你去咗邊？
Abuja
Kabul
我做救援任務
我晚晚
都夢見你
喂，冇事㗎
我識咗個女人
哦
佢唔重要
全部都唔係真嘅
你條頸做咩事？
你爸爸返咗嚟
佢帶咗個蛋返嚟
我爸爸做嘅？唔係
（嘆氣）
Don死咗
點解？
我諗係Melanie殺咗佢
你點可以咁講？
因為佢都想殺我
喺急救包搵到呢個
你應該食啲嘢
返屋企啦
嗰度係你屋企，唔係我嘅
梗係你嘅啦
我...我唔知點解會返咗嚟
你之前喺某種...繭入面
同...你從來冇去過邊。係我去咗
我向前行咗。我擺脫咗你
今次一定要唔同，老竇
我想原諒你
原諒咩？全部
將我鎖喺嗰個防空洞
一個人，黑麻麻
留我喺棵樹上面，逼我
去攞條皮帶
我救咗你
你應該
多謝我
你係個軟弱嘅細路
我只係想令你變強
冇咗你我仲強
邊度？！
喺你個幻想繭世界？
你仲係咁軟弱
你可憐又驚青
你可以打個罩打到夠為止
Junior
你返咗嚟罩下面
三個禮拜
我同你喺啲繭入面咁耐
天啊
我知
Christine...
我最後記得嘅係我哋搵到個蛋
然後我喺另一個現實過咗成一年
同Dale拍拖，仲懷咗佢嘅細路
而家我哋孵化咗
仲喺個罩下面？
呢啲嘢完全唔合理
我哋係人類學家
但喺嗰個世界，我係救援人員
你...你係治療師
點解我哋會唔同？
我答唔到你
但...我覺得係好事
如果呢個小鎮知道
我哋真正係邊個，我哋嚟係為咗搵個蛋
我哋就有排解釋
Hektor派我哋去嘅所有任務
你覺得Aktaion知唔知搵到之後會點？
聽日我哋去鎮公所會議
睇下可以打聽到啲咩。唔，我...
我見唔到Dale。同佢一齊
我哋要走
有人見到我哋喺啲洞穴
如果我哋唔出現，佢哋會嚟搵
我有冇可能大咗肚？
我諗唔會，親愛嘅
感覺好真
而家都係
你成日話想要細路
會發生㗎
（門關上）
我諗最好嘅解釋係我哋喺
一個模擬現實
好似《廿二世紀殺人網絡》咁
想聽啲古怪嘢？
仲古怪過
我哋喺Matrix入面？
我唔再需要眼鏡
冇眼鏡都睇到
可能我哋身上啲啫喱整好咗你對眼
好囉，你睇到
但我哋仲係被困喺呢個地獄泡泡入面
HUNTER: 要唔要我件冷衫？
好
你...你做咩會喺度？
我冇屋企可以返
可唔可以瞓覺先？
（嘆氣）
（細聲）尋日我哋仲一齊
但喺Matrix入面，你冇咗我都繼續向前
所以...
我哋而家係咩關係？
我唔知
感覺好似過咗一年
我覺得...
唔同咗
佢哋死晒
全部
佢哋嘅循環完結咗
同你唔同，佢哋唔會翻生
你有個任務：
帶領啲人入繭
等個蛋可以用生命力量注入佢哋
我試過
我真係試過
我好對唔住
點解揀我哋做呢件事？
你同我係第一個接觸個蛋嘅人
我哋掂到佢嗰陣，就完全
明白咗個罩嘅目的：
生存同繁殖
但我係第一個掂到個蛋
25年前
應該係我喺女王繭入面
唔係你
但你喺下載期間死咗
三個禮拜前，我出現咗
喺我個繭入面，我可以見到
呢個小鎮差啲自我毀滅。
啲咩嚟㗎？
催產素，係情緒調節劑。
佢同個平行現實一齊，係好重要
將呢班人塑造成一個有功能嘅群體，
等我哋可以站穩陣腳。
不過...
生命能量嘅傳送中斷咗。
因為大Jim整爛咗個蛋。
因為你冇保護好佢。
每個被繭住嘅人
都有佢嘅角色。
我哋要完成我哋開始咗嘅嘢。
要快。
我上唔到去㗎。
我奇怪Julia仲未嚟搵我。
我會評估吓啲鎮民，
睇吓仲有幾多嘢要做。
你搞掂Julia。
如果佢出現，殺咗佢。
喂。喂，Jim。
你點呀？
Jim。喂，你好。
你哋點呀？你點呀？
大Jim：我哋開始呢個會啦。
Abby。
水？
乾淨㗎。
我個井嘅水。
大Jim：好開心見到你哋。
安全。
返返嚟Chester's Mill呢度。
你覺得我哋會聽你講咩，Jim？
你搞到呢個鎮一鑊泡。
大Jim：唔係，Roger，我冇。
我搏晒命
將你哋從啲繭度解放出嚟。
因為我愛呢個鎮。
我會為佢做任何嘢。
我會幫你哋重新站起來。
但係要先做最重要嘅事。
我哋需要答案。
為你，為你哋所有人。
為我個仔。
有答案嘅人就係Melanie Cross。
我會搵到嗰個女仔為止。
佢開始對Melanie搞獵巫行動。
我哋未攞到答案，佢哋就會殺咗佢。
大Jim：佢知道呢個鎮發生緊咩事，
我會查出嚟。
Barbie：唔好理Melanie。
你先係呢個鎮最大嘅威脅。
Julia：Barbie！
我救咗入面所有人！
Julia：Barbie！
夠啦！
Dale！
你係邊個？
大Jim：回答問題。
你係邊個？
我叫Christine Price，
呢位係我朋友Eva。
唔好意思，我要唞吓氣。
你哋全部識得㗎？
係，我哋識。
Christine：Eva同我喺...
平行現實度，聽落好奇怪。
聽落都幾奇怪。
Julia：所有喺繭度嘅人
都係嚟自Chester's Mill。
但你哋唔係。
唔係，唔係。我哋...
（笑）：我哋嚟度假㗎。
我哋去咗樹林行山，然後...
行錯路，然後...
大Jim：然後點？
我哋踩咗入個窿，
然後出返嚟
尋日同其他人一齊喺啲繭度。
你哋幾時去行山㗎？
三個禮拜前。
真係好故仔。
我係治療師。
我幫呢個鎮從創傷中恢復——
喺繭入面。
似乎而家啲人都需要
同樣嘅幫助？
我哋開始？
你留喺出面。
否則點？
否則我哋講晒所有嘢出嚟。
Rebecca...
Andrea...
你開槍射Junior。
你點樣追殺我。
我喺啲洞穴幫你咁多？
咁都抹唔到其他嘢。
Chester's Mill冇你仲好。
哦，係咩？
繭，
平行現實...
係。
睇嚟個個都好震驚。
除咗Christine Price。
Abby：喺繭入面，我哋同屋企人一齊，
而家因為你，我哋又困喺呢度，
因為Melanie。
你會唔會做啲嘢？
聽我講，我保證會搵到Melanie。
好唔好？我會幫大家搵到答案。
我哋點做？
我都冇咗屋企。
如果你有屋，
打開門。
我哋分享所有嘢。
上次我企喺你哋面前，
我叫你哋喺社區搵力量。
我哋個個都有嘢貢獻。
出面應該有野生動物。
Joe。
你可以整陷阱。
或者我可以幫手搵Melanie。
唔，Christine啱。我哋要食嘢。
我會處理Melanie。
Andrea間屋冇食物咩？
喺地窖度。
有人可以用我架車。
我去。
我同你去。
Christine：我會喺呢棟樓開個辦公室。
如果有人需要支援，嚟搵我。
（細聲，含糊對話）
Sam。
呢度好多人好困擾。
你可唔可以搞個支援小組？
點解我要咁做？
你喺監獄嘅AA經驗。
你可以喺呢度應用。
呢個鎮嘅人當我係殺人犯，
唔係輔導員。算啦...
諗吓啦。
同埋...你可唔可以搵到你個姪？
我冇見到佢喺度。
Julia：佢叫你「Dale」。
Julia，我話咗唔想講。
同你有關係嘅女人
突然喺度出現。
我當然有問題。
你冇咩？
有。
我有。
關於真係發生過嘅事。
我喺繭入面，
我老豆死咗，
你差啲死，
Melanie可以解釋一切。
我哋要搵到佢。
所以，可唔可以咁做？
（緊張呼吸）
（呻吟，嘆氣）
（沮喪地咕噥）
佢啱，你好弱，好弱，好可憐。
喂，做啲啱嘅嘢
一次啦。
Sam：唔好！
走開，Sam。唔好理我。
走開！
喂。
有咩咁差要搞到自殺？
嚟啦。
話畀我聽。
我哋喺繭入面嘅生活？
我睇過個世界。我...
我知道做自己係點，
擺脫我老豆，
我唔想再同佢喺呢個穹頂下。
我寧願死。
恭喜你，細路。
恭喜咩？
跌到谷底。
你要到呢步先會準備改變。
無論你喺嗰個世界搵到咩，
都可以幫到你而家。
畀支槍我。
（Joe同Norrie笑）
Joe：得咗。
Andrea車房仲有補給。
我去攞，喺周圍整陷阱。
你想幫手嗎？
好耐冇喺樹林行過。
我哋唔係嚟睇風景，係嚟搵食物。
然後要帶返去整畀所有人。
你先自願搬罐頭，
而家仲要為你憎嘅鎮搞晚餐派對？
我哋都係一齊㗎。
地窖喺後面。
嚟啦，Zeta。
我哋攞啲粟米罐頭。
我哋喺車度等。喂。
We'll meet you back at the car. Hey.
佢點知你入咗邊個姊妹會㗎？
我...喺紀念碑嗰陣見過佢。
我應該係同佢講過。
你真係要去輔導人？
直到有人接手為止。
我有生物人類學博士學位。
我夠資格教人點樣渡過危機。
我哋真係要隱瞞自己身份？
我哋要保住佢哋嘅信任。
我哋被困喺呢度；
最緊要係生存。
你幾時變得咁計算？
拜託。
記唔記得我哋喺北達科他州發現嗰粒隕石？
邊個同嗰隻狼傾掂數放我哋走？
（笑）
我哋一齊經歷咗咁多嘢。
我哋會撐過去嘅。
但首先，我哋有嘢要做。
咩話？我會留喺度
嘗試令大家冷靜落嚟。
你去搵嗰樣會暴露我哋身份嘅嘢。
我...我根本唔知由邊度開始。
我哋搵到過古代文明遺跡。
我肯定你搞得掂。
佢唔喺度。
你之前就係喺嗰度。
我見到Melanie放低隻蛋...
就喺佢想殺我之前。
但你救咗佢。
保護佢。
係呀，然後佢就背叛我。
你唔可以否認佢帶你入咗去邊。
呢啲繭入面嘅人全部有聯繫。
你同Eva一齊係有原因㗎。
唉，又嚟。
而家又講返呢樣嘢。係呀。
Barbie，我見到你點樣望佢。
你哋一齊咗好似一年咁耐。
嗰段時間比我哋一齊仲要長，
所以如果你仲有感覺，我明白嘅。
你冇入過去呢啲嘢入面，Julia。
你冇可能明白呢啲嘢。
我喺度嘗試，但你唔肯同我講。
你變咗少少。
你有冇愛過佢？
我會繼續搵Melanie。
條隧道喺前面大約三十步有分叉。
我冇問題㗎。
（樹葉聲）
走...
走。
（吠叫）
♪ ♪
好過冇啦。
好得有限。
或者我哋可以喺呢度
搵到一倉女童軍餅乾。
唉。
紐約龐克？
我唔識Andrea，但佢嘅音樂品味真係唔錯。
可能係佢啲仔女嘅。
除非，你知啦，佢都有打長曲棍球。
喂，睇吓。
喺Katniss出現之前，
我喺夏令營就係咁樣。
冇電視、冇男仔，淨係唱歌、游水同運動。
你個夏令營聽落好似姊妹會，但少咗啤酒乒乓。
喂。
做咩事？
我想攞返。
嗰種生活。
我曾經係某啲嘢嘅一部分，感覺好好。
你知唔知...
我哋可以喺呢度都感覺良好...
...喺呢個穹頂之下。
（Ramones樂隊《Do You Wanna Dance》播放）
（笑）
你傻嘅。
（輕笑）你知你想跳舞㗎，嚟啦。
唔好。
淨係輕輕點頭，得唔得？
（佢哋笑）
好囉，唔使客氣。
繼續搵食啦。
成個鎮靠晒我哋。
「隔籬嘅支援小組。」
你哋全部都係嚟見Christine？
佢話幫手，我哋需要。
Christine係我坐監嗰陣嘅輔導員。
我喺佢度學咗好多嘢。
今朝佢問我肯唔肯帶一個支援小組。
你？
係呀。
我唔會留低。
我唔可以就咁同成班陌生人講晒我嘅問題。
Junior，我覺得你而家唔應該一個人。
你把槍喺我度。
你唔可以睇住我一世㗎。
我喺度幫佢沖涼。
我哋一齊唱歌，然後一切就完咗。
（喊緊）：我唔可以再失去佢。
你可唔可以冇咗你個仔一個鐘？
Abby？
由嗰度開始。
你隨時需要我，我都喺度。
你哋全部人都係。
喂，Junior。
唔好意思，嗰度有，嗯，有人喺度等你。
哎呀，弊。
我出咗去搵食物。
好開心再見到你，James。
我哋其實未正式見過。
你點呀？
我OK。
咁講真話啦？
真話？
我唔知自己點樣喺呢度生存落去。
喺另一個世界，我殺咗我老豆，
我準備好燒咗佢間屋。
嗰個就係我想要嘅生活——
擺脫佢。
但...我喺呢度。
你差一步就突破咗。
如果你真係想做返自己...
...完成你開始咗嘅嘢。
掟低枝火柴。
我哋嘅行為定義我哋。
Julia...！
一切由呢度開始。
（跑步聲接近，Barbie喘氣）
BARBIE：你冇事。
你冇事呀嘛？
發生咩事？
我搵到Ben嘅屍體。
佢條頸同你一樣有瘀傷。
佢話喺另一個現實見到Melanie。
佢唔係因為哮喘發作而死。
佢係因為Melanie喺呢度殺咗佢。
對唔住，我留低你一個。
我覺得呢一切比我願意承認嘅更加真實。
包括Eva。
講畀我聽。
我哀悼過你，Julia。
時間過去咗。
我愛上咗佢。
而嗰段時間，同佢一齊...
...感覺好似尋日咁。
（遠處傳來龐克音樂）♪ Hey, hey, hey! ♪
Andrea。
♪ Hey, hey, hey! ♪
（Norrie同Hunter笑）
♪ Back around ♪
♪ I hear you coming back around ♪
♪ Yeah, you're rolling like the little sound ♪
♪ It's back around ♪
♪ Hey, hey, hey... ♪
NORRIE（笑緊）：停。
♪ Gonna do it, gonna do-- ♪
（音樂停）
HUNTER：喂，Davy Crockett。
做咩熄咗個派對？
「派對」？
呢度係案發現場。
你哋對Andrea做咗啲咩？
我哋嚟到嗰陣佢已經係咁。
我哋幫佢冚好同搬走佢。
你將佢放咗喺出面？
當垃圾咁？
你聞過死人味未？
我識咗佢成世。
就算你哋唔識，佢都係一個人。
Joe，佢會想我哋食嘢。
我哋一邊搵食物一邊聽音樂
有咩咁大件事？
你啱。
好，睇吓Thelma同Louise搞緊咩。
我哋開始。
根據隕石嘅黑暗飛行計算
同磁力計讀數，
我哋相信已經鎖定目標
喺呢度Chester's Mill。
治療師？講笑咩。
EVA：完整冇缺？
完美！
有少少石英粉末。
可能係紫水晶？
（詭異電子嗡嗡聲）
似乎有啲...
能量儲備。
Christine，我覺得你應該放低佢。
（碰撞聲）
放低！放低！
放低佢，Christine！
（尖叫）
搞咩...？
（咳）
Junior！
你到底做咗啲乜嘢？
我只係做咗我應該做嘅嘢，先可以向前行。
咩話？！ [606) Christine 講得啱。
Christine was right.
我需要完成我開始咗嘅嘢。
Christine？等我話你知。
佢唔係你諗嗰種人。
啲繭？我覺得係佢搞出嚟嘅。
我應該多謝佢。
我從來未試過咁開心。
呢啲嘢令你開心？
我感受唔到。
冇咗。
冇咗啲乜？
你。
你已經唔存在。
你唔再係我老竇。
（吹口哨）
（雀仔叫）
呃……（尖叫）
噓，冇事㗎！冇事㗎。
我同佢哋唔同。
我同你一樣——被困住。
去搵你啲朋友啦。
（尖叫）
（弓箭射出）
（高音尖叫）
好準。
點解要殺咗佢？
呢個係小鎮需要嘅嘢，Joe。
你隻腳冇事呀？
我冇事。
呀！
（呻吟）
睇嚟得返我哋兩個。
Julia！
（槍聲）
呀！呀！
（咕噥）
（喘氣）
（咕噥）
Melanie……停手。
對唔住，Julia。呢件事一定要發生。
走開！（吸氣，咕噥）
Melanie……
（咕噥）
我應該好似其他人咁，將你包成繭！
咁樣會好得多。
（吸氣）
你冇事呀？
發生咩事？
我出去搵嘢食，見到呢個女仔。
佢，佢喺度勒住Julia。
天啊，我做咗啲乜嘢？！
你救咗我條命。
（喊）
呢度都算係一個好地方。
佢死嘅地方。
同埋Melanie返生嘅地方。
我哋永遠唔會知佢點解要咁對我哋。
我只係需要少少時間靜吓。
當然可以。
喂。
我愛你，Julia。
我哋會撐過去㗎，好嗎？
我都愛你。
我一個鐘後返嚟。
我哋汽車旅館見。
好。
去釣魚使唔使咁誇張。
我要離開呢度。
你要離開小鎮？
你知唔知喺繭入面發生咩事？
毛毛蟲會液化。
當佢出嚟嗰陣，
就變成另一樣嘢。
嗰啲人，佢哋，呃，
佢哋已經唔同咗。
梗係唔同啦。
諗吓佢哋經歷過啲乜。
唔係，我意思係佢哋真係唔同咗。
佢哋變咗。
Junior，佢燒咗間屋，
仲一邊燒一邊吹口哨，對眼完全冇神。
佢終於敢反抗你。
我識我個仔。
嗰個唔係佢。
你覺得你個寶貝Barbie冇變？
冇可能。Barbie同我會
冇事㗎。
但你呢？
你俾人趕出小鎮。
你鍾意點樣
合理化都得。
聽住。
我冇睇錯佢哋。
同我之前講嘅嘢一樣冇錯。
出去。
落我隻船！
（吠）
返屋企。
（吠）
（嗤笑）（吠）
（輕輕笑）
（輕輕吠）
你有冇聽過「指定幸存者」？
當總統同所有大人物
做國情咨文嗰陣，
佢會自己匿埋。
老友，呢個就係你同我。
我哋會去雀仔島。
CHRISTINE: James係最接近嘅——
一粒種子，準備發芽——
一旦佢擺脫恐懼。
適當嘅培育，Sam可能係下一個。
我打信號佢哋就嚟，唔知點解。
生命力已經紮根。
有啲人被迫履行職責。
有啲需要培育。
其他就要剪走。
雜草比表面睇嚟更頑強，
對要開花嘅嘢係威脅。
但係，小心打理嘅話，
呢種聯繫會成長為我哋需要嘅模樣。